|
|
|
|
 Wysłany: 05.05.2009, 19:42:36 |
  |
|
| wernickel |
| Miętki |
|
|
| Dołączył: 05 Maj 2009 |
|
| Posty: 9 |
Register IP: |
|
|
|
|
|
 |
|
halo razem,
ja majątek niejaki problem. ja mówić żaden polski i używam niejaki program komputerowy około mój problem w polski język do przedstawiać. a więc prośba nie śmiać sie!
ja poszukiwanie Jolanta Zamolska , ta raz w Pozdzenice 11 zwykły ma. może mi ktoś informacje nad jej miejsce pobytu dawać i nad to wy dobry chodzi?
ja obrót mnie przy ten Forum , ponieważ ja żaden inny precz więcej prorokować. ja majątek żadne ważny adres i telefon liczba więcej i prorokować nie , jak ja ona więcej osiągnąć powinienem. może mi ktoś pomagać?
ja mówić niemiecki , angielski i francuski , być może może mi ktoś w niejaki tego języki odpowiadać , więcej muślin ja znowu to program komputerowy użyć i ja prorokować nie , co obok wyjść.
podzięki piękny. |
|
|
|
|
 |
| Wysłany: 05.05.2009, 19:55:05 |
|
|
| C4rtm4n |
| Stara wyga |
|
|
| Dołączył: 15 Mar 2004 |
|
| Posty: 493 |
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
Please one more time in english  |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 05.05.2009, 20:03:50 |
|
|
| wernickel |
| Miętki |
|
|
| Dołączył: 05 Maj 2009 |
|
| Posty: 9 |
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
Hi folks,
i have quite a big problem.
I'm looking for Jolanta Zamolska, formerly living in Pozdzenice 11.
I wanted to contact her since two months but I haven't neither a valid address nor a telephone number.
I'm afraid that she will not be well at this time.
Perhaps anyone opf you knows her and can give me some information how I can contact her.
She wanted to visit me in Germany but I lost the contact to her. Perhaps she is in hospital or has some problems.
Her mother is Anastasia Zamolska, living in Zelow, I haven't any address.
It would be very kind if anyone may tell me something about her.
Thank you very much,
Werner (my name) |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 05.05.2009, 22:37:45 |
|
|
| romek |
| Ostry |
 |
|
| Dołączył: 23 Kwi 2004 |
|
| Posty: 297 |
Skąd: Londek (UK)
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
That's much better. Finally we could understand your post.
Don't use the translation tools from the internet as they are just rubbish!
Anyway will try to translate your request and hopefully there will be someone who can help. Good luck with your search!
Werner pisze:
Mam problem. Szukam Jolanty Zamolskiej, kiedyś mieszkającej pod numerem 11 w Poźdżenicach. Próbuję się z nią skontaktować od dwóch miesięcy, ale nie mam jej aktualnego adresu ani telefonu. Obawiam się, że jest obecnie chora.
Być może ktoś z Was ją zna i może mi podać jakieś jej dane kontaktowe.
Jolanta chciała mnie odwiedzić w Niemczech, ale straciłem z nią kontakt. Być może jest w szpitalu albo ma jakieś inne problemy.
Jej matka to Anastazja Zamolska, zamieszkała w Zelowie. Niestety nie mam także jej adresu.
Byłoby wspaniale, gdyby ktoś mógł mi pomóc.
Dziękuję
Werner |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 06.05.2009, 05:59:38 |
|
|
| wernickel |
| Miętki |
|
|
| Dołączył: 05 Maj 2009 |
|
| Posty: 9 |
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
Thank you very much for your efforts.
I didn't assume that there are any english speaking people in Poland, I thought everyone speaks naturally polish or russian.
Ok, time changes... 
I would be very glad if I can recontact Jolanta, may be she has some problems. Perhaps I can help her. If she doesn't want to have contact, I will agree but I would be sure that she is well living.
Thank you once more...
Werner |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 06.05.2009, 10:38:39 |
|
|
| fishu21 |
| Twardniejący |
 |
|
| Dołączył: 09 Lis 2006 |
|
| Posty: 111 |
Skąd: PRZECZNIA\WROCŁAW
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
| wernickel napisał: |
Thank you very much for your efforts.
I didn't assume that there are any english speaking people in Poland, I thought everyone speaks naturally polish or russian.
Ok, time changes...
Werner |
OMG.. It`s high time for you to change opinion about our country I suppose you have never been in Poland. It`s a pity...
Może ktoś sprawdzi czy takiej osoby nie ma w książce telefonicznej? Chyba najłatwiej tak poszukać i pomóc koledze. Może chociaż do kogoś z rodziny uda się znaleźć numer.
Ja niestety nie mam teraz dostępu do książki powiatu bełchatowskiego...
New idea.... check here: http://nasza-klasa.pl/ It`s our national datebase There is some Jolanta Zamolska but from Łask. It`s not far from Zelów. Maybe that is a woman, who you are looking for.
You must register at first. |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 06.05.2009, 10:56:01 |
|
|
| wernickel |
| Miętki |
|
|
| Dołączył: 05 Maj 2009 |
|
| Posty: 9 |
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
| fishu21 napisał: |
OMG.. It`s high time for you to change opinion about our country I suppose you have never been in Poland. It`s a pity...
Może ktoś sprawdzi czy takiej osoby nie ma w książce telefonicznej? Chyba najłatwiej tak poszukać i pomóc koledze. Może chociaż do kogoś z rodziny uda się znaleźć numer.
Ja niestety nie mam teraz dostępu do książki powiatu bełchatowskiego...
|
You are right, I have to change my opinion.
Last month I was at Pozdzenice in order to have a look at Jola, but the guy who lives there told me that he saw her four years ago. He also told me that he lives there for one year ( ?)
You see, it is very difficult if you are not able to speak the polish language...
I don't understand the polish sentence above. Is ist the tip with this website? It would be very kind if you may translate it to english...
Sincerely
Werner
At google I found a Jolanta Zamolska in Gdansk, this is definitely the wrong woman...
I have a look... |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 06.05.2009, 13:06:37 |
|
|
| fishu21 |
| Twardniejący |
|
|
| Dołączył: 09 Lis 2006 |
|
| Posty: 111 |
Skąd: PRZECZNIA\WROCŁAW
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
Wyjaśniłem już koledze na pw o co chodzi z naszą klasą.
Swoją drogą ciekawa znajomość... |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 07.05.2009, 06:30:20 |
|
|
| Danon |
| Adminidewastator |
 |
|
| Dołączył: 07 Mar 2004 |
|
| Posty: 1036 |
Skąd: 51°46'N - 19°23'E
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
Z tego co patrzyłem na nk to nie ma takiej osoby.
A tak w ogóle to może FAGO powinieneś coś wiedzieć nt temat? |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 07.05.2009, 06:40:28 |
|
|
| wernickel |
| Miętki |
|
|
| Dołączył: 05 Maj 2009 |
|
| Posty: 9 |
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
| Danon napisał: |
Z tego co patrzyłem na nk to nie ma takiej osoby.
A tak w ogóle to może FAGO powinieneś coś wiedzieć nt temat? |
Is this something I should know?
Sorry, I didn't understand you...  |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 07.05.2009, 19:14:45 |
|
|
| Fago |
| Ostry |
 |
|
| Dołączył: 09 Mar 2004 |
|
| Posty: 254 |
Skąd: Z(i)elów
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
| Hmm.. niestety nie znam zadnej Jolanty Zamolskiej ale zapytam jeszcze |
|
_________________
 |
|
|
|
|
| Wysłany: 07.05.2009, 19:33:16 |
|
|
| wernickel |
| Miętki |
|
|
| Dołączył: 05 Maj 2009 |
|
| Posty: 9 |
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
In Germany there exists an office where all inhabitants of a town are listed for administration. Does an equivalent exist in Poland? If I send a letter to a person which is not available, where does the mail office get the information where the person lives?
I sent some letters to Jolanta Zamolska at Pozdzenice 11. These letters were not returned as undeliverable. So I assume the letters will arrive at Jola. Or is it possible that the letters get lost?
Sorry, I will wait for two weeks for her, after this time I will forget her.
But this is not your problem, of course...
It is really a good thing that you will help me, it's great!
Werner
Jola has a sister, Angelika, I assume she also lives in Zelow. The sister is either 24 or 22 years old,
Jola is 29 years old, she is born at 03 May 1980.
She is 1,60m and tall with long hair, most recent it was black, before it was red |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 07.05.2009, 22:21:35 |
|
|
| fishu21 |
| Twardniejący |
|
|
| Dołączył: 09 Lis 2006 |
|
| Posty: 111 |
Skąd: PRZECZNIA\WROCŁAW
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
Assuming that there is a list of all inhabitants, I don`t think that you will be able to get info about any citizen of our town. There is no law allowing for giving personal details to another person by any office.
What about your letter? Hmm... It`s hard to say. Our post is rather unpredictable.
By the way, why are you trying to find Jola after so many years? You weren`t in touch for so long, so what happened that you suddenly decided to find her?
Of course you don`t have to answer this question. In fact it`s your private business. |
|
Ostatnio zmieniony przez fishu21 dnia 08.05.2009, 14:20:46, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
| Wysłany: 07.05.2009, 22:30:08 |
|
|
| romek |
| Ostry |
|
|
| Dołączył: 23 Kwi 2004 |
|
| Posty: 297 |
Skąd: Londek (UK)
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
Every town should have some kind of inhabitants list or a data base. Don't know how often it gets updated though.
Don't even know how post offices really redirect the post as well, if someone has changed the address. Probably you would have to inform post office that you recently moved.
Anyway guys were trying to search "nasza klasa" which is hugely popular polish social networking website. Unfortunately no luck on that...
Don't give up yet. Hopefully there will be someone who knows your friend.
We'll keep you updated! |
|
|
|
|
|
| Wysłany: 08.05.2009, 06:02:16 |
|
|
| wernickel |
| Miętki |
|
|
| Dołączył: 05 Maj 2009 |
|
| Posty: 9 |
Register IP: |
|
|
|
|
|
|
|
| fishu21 napisał: |
By the way, why are you trying to find Jola after so many years? You weren`t in touch for so long, so what happened that you suddenly decided to find her?
Of course you don`t have to answer this question. In fact it`s your private business. |
@fishu21:
Sorry, you misunderstood me.
I met Jola first time in November 2008 in Germany, she left Germany on 25. February 2009. She wanted to take 2 or 3 weeks of holidays in Poland and then return to me. My last contact was on 15. March 2009 where she told me that she wants to visit a doctor because of some problems concerning her blood.
Since this time I am searching for her. I tried to call her using the mobile phone number of her sister. But these calls where always routed to mailbox. Since two weeks there is a automatic voice telling me that there isn't not enough money on the telephone card. (I think in order to route to the mailbox).
She told me that her address in Poland is Pozdzenice 11 and Zelow was "her town". I was going to Pozdzenice on 10. April. The guy living there told me that he knows her but he has seen Jola four years ago. He lives there since one year. It sounds strange but that's what I understood. (the polish language... )
@all:
It may be that she doesn't want to have any contact. I think it will be better to tell me, then it will be ok, and I wouldn't have much problems. Perhaps it is the character of polish women, I don't know (sorry for that remark, it is really hard, I know...)
In Germany, we have a "word". Translated it means, that the hope is the last thing which will die.
And my hope is just dieing...
It would be very good, if we will find her but in the near future a will probable give up. It is too much hurting to me.
Werner |
|
|
|
|
|
ja poszukiwanie osoba i używać; obok wsparc
|
|
|
Powered by phpBB © 2001-2004 phpBB Group |
|
|
| |
